Ian Henderson
Summary – Manual on International Law Applicable to Air and Missile Warfare: A Review
In 2009, the Program on Humanitarian Policy and Conflict Research
at Harvard University published the Manual on International Law
Applicable to Air and Missile Warfare and an associated Commentary.
The stated purpose of the Manual is to restate the current customary
international law governing air and missile warfare. It purports to be
neither a draft treaty nor an attempt to develop the law. There is no
equivalent publication available, with the nearest similar document
being the San Remo Manual on International Law Applicable to Armed
Conflicts at Sea. This article summarises the development of the Manual
and provides a critique of its content. While some doubt is expressed
about some aspects of the Manual, the article concludes that the Manual
does an excellent job of achieving its purpose, and that both the Manual
and Commentary are a valuable contribution to the available literature.
Résumé – Manuel sur le droit international applicable à la guerreaérienne et à la guerre des missiles: une critique
En 2009, le Programme sur la politique humanitaire et la recherche
sur les conflits de l’université de Harvard a publié le Manuel sur le
droit international applicable à la guerre aérienne et à la guerre des
missiles et un Commentaire y afférent. Le Manuel vise expressément
à compiler le droit international coutumier qui régit la guerre aérienne
et la guerre des missiles. Ce document ne se veut pas un projet de
traité, ni une tentative de faire évoluer le droit en la matière. Aucune
publication équivalente n’est disponible, le document le plus comparable
étant le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux
conflits armés sur mer. Cet article décrit l’élaboration du Manuel et
propose une analyse critique de son contenu. Même s’il émet quelques
réserves sur certains aspects du Manuel, l’auteur conclut que l’ouvrage
a brillamment atteint son objectif et que le Manuel tout comme le
Commentaire apportent une contribution substantielle à la littérature
spécialisée disponible.
Samenvatting – Manual on International Law Applicable to Air and Missile Warfare: een bespreking
In 2009 publiceerde het Program on Humanitarian Policy and Conflict
Research van de Universiteit van Harvard de Manual on International
Law Applicable to Air and Missile Warfare samen met een daarbij
behorende Commentary. Het verklaarde doel van dit Handboek is om
het huidige internationaal gewoonterecht inzake lucht- en raketoorlog
weer te geven. Het wil nadrukkelijk geen ontwerp van verdrag zijn en
evenmin trachten het recht te ontwikkelen. Er is geen gelijkwaardige
publicatie voorhanden en het meest gelijkaardige document is de San
Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at
Sea. Dit artikel beschrijft kort de ontwikkeling van het Handboek en
omvat een kritische lectuur van zijn inhoud. Hoewel het enkele twijfels
uit met betrekking tot bepaalde aspecten van het Handboek, besluit het
artikel dat het Handboek zijn doel uitstekend heeft bereikt en dat zowel
het Handboek als de Commentaren een waardevolle bijdrage leveren
tot de beschikbare vakliteratuur.
Zusammenfassung – Manual on International Law Applicable to Air and Missile Warfare: eine Rezension
Im Jahre 2009 veröffentlichte das Program on Humanitarian Policy and
Conflict Research der Harvard Universität das Manual on International
Law Applicable to Air and Missile Warfare samt einem dazugehörigen
Kommentar. Das erklärte Ziel des Handbuchs ist es, das in Bezug auf
den Luftkrieg derzeit geltende Völkergewohnheitsrecht darzulegen.
Das Handbuch soll ausdrücklich weder einen Vertragsentwurf noch
einen Versuch der Fortentwicklung des Völkerrechts darstellen. Eine
äquivalente Publikation ist derzeit nicht verfügbar. Vergleichbar ist das
Handbuch allenfalls mit dem San Remo Manual on International Law
Applicable to Armed Conflicts at Sea. Der vorliegende Artikel beschreibt
die Entstehung des Handbuchs und setzt sich kritisch mit seinem Inhalt
auseinander. Obwohl einige Zweifel in Bezug auf einzelne Aspekte des
Handbuchs verlautbart werden, wird dargelegt, dass das Handbuch auf
eine exzellente Weise seine Bestimmung erfüllt und, in Verbindung mit
dem Kommentar, einen wertvollen Beitrag zur Fachliteratur leistet.
Riassunto – Recensione: Il Manuale di diritto internazionale applicabile alla guerra aerea e missilistica
Nel 2009, il Programma di ricerca su ‘Politiche umanitarie e conflitto’
dell’Università di Harvard ha pubblicato il Manuale di diritto
internazionale applicabile alla guerra aerea e missilistica, con relativo
Commentario. L’obiettivo segnalato del Manuale è quello di ribadire
il diritto internazionale consuetudinario che regola attualmente la
guerra aerea e missilistica. Il documento non vuole difatti costituire
una bozza di convenzione, né un tentativo di sviluppo del diritto
esistente. Da notarsi che non vi è alcuna pubblicazione equivalente,
attualmente disponibile. Il documento che gli si avvicina di più è il
Manuale di San Remo sul diritto internazionale applicabile ai conflitti
armati in mare. In tale quadro, questo articolo riassume lo sviluppo del
Manuale, evidenziando talune criticità. Sebbene possano comunque
avanzarsi alcuni dubbi su specifici aspetti del documento, esso finisce
per centrare in maniera eccellente i propri obiettivi. In conclusione,
può senza dubbio dirsi che sia il Manuale che il Commentario
costituiscano un valido contributo alla letteratura di settore.
Resumen – Manual de derecho internacional aplicable a la guerra aérea y la guerra de misiles: análisis critica
En 2009, el Programa sobre Políticas Humanitarias e Investigación de
Conflictos de la Universidad de Harvard publicó el Manual de derecho
internacional aplicable a la guerra aérea y la guerra de misiles con
un Comentario correspondiente. El Manual pretende explícitamente
compilar el derecho internacional consuetudinario que rige la guerra
aérea y de misiles. Este documento no quiere ser un borrador de tratado
ni tampoco intenta desarrollar el derecho actual. No existe ninguna
publicación equivalente, el documento más comparable es el Manual
de San Remo sobre el derecho internacional aplicable a los conflictos
armados en el mar. Este artículo describe la elaboración del Manual
y analiza su contenido de manera crítica. Aunque el autor manifiesta
algunas reservas acerca de ciertos aspectos del Manual, concluye
que consigue brillantemente sus objetivos y tanto el Manual como
el Comentario constituyen una contribución sustancial a la literatura
disponible.
|
